今年初，在美国展览偶遇国际镀膜界公认的享誉盛名的麦克劳德教授，得知他今年将在中国进行镀膜课程5天的培训。回国后，主办单位发信给我，委托我寻找重量级的专业现场翻译。我开始整理有可能胜任的翻译人员。这名翻译需要具备良好的英文基础，也需要具备镀膜的翔实知识。脑海中浮现一些熟悉的人员，有位博士镀膜经验丰富但是英文基础弱，还有两名博士具备国外镀膜工作经验，应该可以胜任这个工作。我开始联系这两位，说明了情况。然而，他们都身居要职，无法脱身日常工作的5天（整个礼拜）。他们都以为大师翻译压力过大而委婉谢绝。

    课程于5月初即将准时开办，已经进入倒计时，那时已经4月了。我鼓足勇气，决定自己上阵。我基于两个考虑：1）我日常在工厂和公司所遇到的镀膜问题很多，基本对镀膜不算陌生　2）英文已经使用了近20年，除了偏僻生冷单词外，其他的会话都没有问题，而且自己曾经在不同场合和组织，也做过翻译。然而，我从未亲自操作过镀膜，也未设计过任何膜系，这是我最大的弱点。况且对大师课程的内容没有任何信息，因此心理上还是忐忑不安。

        4月中旬我战战兢兢给麦克劳德教授夫人Ann写了封邮件（Ann负责协助教授课程的安排）告诉了我的决定和担忧。结果，12小时后，麦克劳德教授亲自发了一份电邮给我，他的大致意思是：不用担心，把课程的pdf资料读一下就可以了，第一天的第一个小时可能困难些，过后就好了。他的电邮中附上了一份450页左右的关于他的镀膜课程的教材。电子邮件的最后部分，他说了一句话，决定了我信心倍增地参与到这个课程。他说：Robert, 你的参与将给这个课程带来不可估计的影响和贡献。大师这番鼓励的话语，让我鼓足了勇气（善于鼓励和引导人，是大师的特点）。其实，我几年前就在德国偶遇大师，后来在美国也偶遇。我们公司代理另外的镀膜软件TFCalc, 敝人也是求学浙大的学生（据说原光仪系主任唐晋发老师也曾师从麦克劳德教授）。我们的公司现在代理ZEMAX软件，而ZEMAX软件副总裁马克博士也是苏格兰格拉斯哥人，我们都有些共同的朋友。因此教授夫妇对我印象不错。

    读了大师的回复，有了450页的资料，我静心开始准备课程。然而，日常大量的公司工作，业务工作，管理的问题等等，使得我无法潜心研读，直到最后一天在赶往课程地点的飞机上，才得以在6小时内快速浏览完资料。那份资料谈了很多镀膜的设计和制造的话题，非常系统，然而也简洁明了。

授课情景